1 00:00:14,247 --> 00:00:15,747 Té, creo, ¿no? 2 00:00:15,748 --> 00:00:17,149 Sí. 3 00:00:19,318 --> 00:00:20,485 Quítate las botas. 4 00:00:20,486 --> 00:00:22,054 Bueno, ármate. 5 00:00:24,757 --> 00:00:25,723 ¡Ah! 6 00:00:35,134 --> 00:00:37,536 Acabo de llegar para usted, señorita Caroline. 7 00:00:37,537 --> 00:00:40,038 ¡Ah, para mí! 8 00:00:40,039 --> 00:00:42,374 ¿Podríamos tomar un poco de té? Joanna, ¿cuándo estés lista? 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,209 Oh, vamos, cariño. Sácanos de nuestra miseria. 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,078 Cuéntanos de quién son. 11 00:00:46,079 --> 00:00:49,247 Simplemente dice "a mi querida Caroline". 12 00:00:49,248 --> 00:00:52,250 Bueno, no mires yo. Yo no los envié. 13 00:00:52,251 --> 00:00:53,518 ¿Abuelo? 14 00:00:53,519 --> 00:00:55,087 Yo no. Lo siento. 15 00:00:55,088 --> 00:00:57,956 Probablemente sean de papá, cariño. 16 00:00:57,957 --> 00:00:59,958 Pero él lo habría dicho, ¿no? 17 00:01:03,662 --> 00:01:05,029 [Clics de la cámara] 18 00:01:59,618 --> 00:02:02,921 Oh. Debo haber estado absolutamente loco, 19 00:02:02,922 --> 00:02:05,089 aceptando ayudar con el espectáculo de talentos. 20 00:02:05,090 --> 00:02:07,792 Al menos es por una buena causa. 21 00:02:07,793 --> 00:02:09,193 No puedo dejar de pensar que tengo 22 00:02:09,194 --> 00:02:10,995 mejores cosas que hacer. 23 00:02:10,996 --> 00:02:12,329 Parecías lo suficientemente seguro al respecto. 24 00:02:12,330 --> 00:02:13,865 cuando estuviste de acuerdo. 25 00:02:13,866 --> 00:02:14,966 "¿Dónde más están los jubilados? 26 00:02:14,967 --> 00:02:17,068 ¿Tendrán su noche de preguntas?" Usted dijo. 27 00:02:17,069 --> 00:02:18,302 "Y los grupos de madres y niños pequeños, 28 00:02:18,303 --> 00:02:20,538 ¿adónde van a ir?". 29 00:02:20,539 --> 00:02:22,339 Míralo de esta manera, amor. 30 00:02:22,340 --> 00:02:23,741 Creo que te divertirás mucho más. 31 00:02:23,742 --> 00:02:25,376 esta mañana que yo. 32 00:02:25,377 --> 00:02:27,679 ¿Oh? ¿Qué tienes en mente? 33 00:02:27,680 --> 00:02:29,380 Presentando al joven Geoffrey 34 00:02:29,381 --> 00:02:31,482 a los misterios de la contabilidad 35 00:02:31,483 --> 00:02:32,784 para empezar. 36 00:02:32,785 --> 00:02:34,886 Yo no me preocuparía por eso, Robert. 37 00:02:34,887 --> 00:02:36,721 Tengo mis propios planes para ese joven. 38 00:02:36,722 --> 00:02:38,255 esta mañana 39 00:02:38,256 --> 00:02:39,924 si y cuando alguna vez regrese 40 00:02:39,925 --> 00:02:41,459 de su lección de manejo. 41 00:02:41,460 --> 00:02:42,594 ¿Qué planes? 44 00:02:45,731 --> 00:02:46,965 Geoffrey: ¿Hola? 45 00:02:46,966 --> 00:02:49,567 ¡Por fin! ¡Hola! 46 00:02:49,568 --> 00:02:50,568 ¿Cómo te fue? 47 00:02:50,569 --> 00:02:51,636 Nada mal. 48 00:02:51,637 --> 00:02:53,471 Sólo atropellé a un policía. 49 00:02:53,472 --> 00:02:56,173 Ah, sí. Ja. 50 00:02:56,174 --> 00:02:58,275 ¿Qué te parece tu nuevo instructor? 51 00:02:58,276 --> 00:02:59,711 Bonitas piernas. 52 00:02:59,712 --> 00:03:00,812 ¿Una mujer? 53 00:03:00,813 --> 00:03:02,446 Bueno, por supuesto, una mujer. 54 00:03:02,447 --> 00:03:04,181 Bueno, no parezcas tan sorprendido, Robert. 55 00:03:04,182 --> 00:03:05,182 Están pensando en darnos 56 00:03:05,183 --> 00:03:07,384 La votación pronto, ¿sabes? 57 00:03:07,385 --> 00:03:08,953 Ahora bien, Geoffrey, 58 00:03:08,954 --> 00:03:10,454 te gusta la música, ¿no? 59 00:03:10,455 --> 00:03:11,656 Sí. 60 00:03:11,657 --> 00:03:13,424 Bien. ¡Vamos! 61 00:03:16,561 --> 00:03:19,831 Hay algo de almuerzo para Tú en esa bandeja, Robert. 62 00:03:19,832 --> 00:03:20,832 ¡Tatá! 63 00:03:34,212 --> 00:03:36,014 Corre hacia el Ford. Vamos. 64 00:03:36,015 --> 00:03:37,048 Estás encendido. 65 00:03:37,049 --> 00:03:38,616 [Clics de la cámara] 66 00:03:52,631 --> 00:03:54,365 carolina: ¡Ja, ja, ja! 67 00:03:54,366 --> 00:03:55,867 Oh, no. Es él otra vez. 68 00:03:57,736 --> 00:03:59,236 ¡Bien! 69 00:03:59,237 --> 00:04:00,337 ¡Seguir! 70 00:04:24,296 --> 00:04:25,596 Hetty: Correcto. Vamos, Geoffrey. 71 00:04:25,597 --> 00:04:27,431 Di algo. 72 00:04:27,432 --> 00:04:28,666 ¿Cómo qué? 73 00:04:28,667 --> 00:04:31,069 Bueno, creo que la frase habitual es 74 00:04:31,070 --> 00:04:34,005 "¿Y ahora, vaca marrón?" 75 00:04:34,006 --> 00:04:36,908 "¿Y ahora, vaca marrón?" 76 00:04:36,909 --> 00:04:38,542 No estoy diciendo eso en frente a toda esta gente. 77 00:04:38,543 --> 00:04:39,777 Mira, no tenemos todo el día. 78 00:04:39,778 --> 00:04:42,046 Dilo, ¿quieres, por favor? 79 00:04:42,047 --> 00:04:45,549 De acuerdo. ¿Y ahora, vaca marrón? 80 00:04:45,550 --> 00:04:47,051 Oh, fantástico. 81 00:04:47,052 --> 00:04:48,619 Creo que el tweeter arruinada, señora Wainthropp. 82 00:04:48,620 --> 00:04:50,387 ¿Qué? El tuitero. 83 00:04:50,388 --> 00:04:52,857 Obviamente va a Necesita un poco de ajuste. 84 00:04:52,858 --> 00:04:54,258 Está bien. ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 85 00:04:54,259 --> 00:04:56,694 No. No si lo que es se ha ido. 86 00:04:56,695 --> 00:04:58,196 Tendremos que encontrar a alguien que sepa 87 00:04:58,197 --> 00:05:00,765 lo que están haciendo. 88 00:05:00,766 --> 00:05:04,135 ¡Oh, mira esto! ¡Ay! 89 00:05:04,136 --> 00:05:07,038 "Cuando las margaritas son de varios colores y las violetas son azules". 90 00:05:07,039 --> 00:05:08,072 Oh, es encantador, es esto. 91 00:05:08,073 --> 00:05:09,440 Solíamos cantarlo en la escuela. 92 00:05:09,441 --> 00:05:11,408 "Y batas de dama todo blanco plateado 93 00:05:11,409 --> 00:05:13,811 y capullos de cuco de tono amarillo." 94 00:05:13,812 --> 00:05:15,847 � Luego, en cada árbol � 95 00:05:15,848 --> 00:05:16,848 "se burla estropear"-- 96 00:05:16,849 --> 00:05:17,915 � se burla de los hombres casados � 97 00:05:17,916 --> 00:05:19,150 Ah, es encantador. 98 00:05:19,151 --> 00:05:22,987 � Cuco, cuco, cuco, cuco � 99 00:05:22,988 --> 00:05:24,355 mujer: �cuco� 100 00:05:24,356 --> 00:05:26,523 si. ¿No es encantador? 101 00:05:26,524 --> 00:05:28,226 �Oh, palabra de miedo� 102 00:05:28,227 --> 00:05:29,961 Muy, muy bonita melodía. 103 00:05:44,142 --> 00:05:45,944 Bien, entonces, Geoffrey. Empecemos 104 00:05:45,945 --> 00:05:47,411 en este lote, ¿de acuerdo? 105 00:05:47,412 --> 00:05:49,313 Bien. Gracias. 106 00:05:49,314 --> 00:05:51,282 ¿Estamos afrontando la situación, señora Wainthropp? 107 00:05:51,283 --> 00:05:53,585 Creo que sí. ¡Ja ja! 108 00:05:53,586 --> 00:05:58,790 ¡Oh! Bien hecho, Geoffrey. 109 00:05:58,791 --> 00:05:59,824 Buen día. 110 00:05:59,825 --> 00:06:01,826 Buenos días, señora Langley. 111 00:06:01,827 --> 00:06:05,329 ¿Puedo presentarles a la señora Wainthropp? 112 00:06:05,330 --> 00:06:07,732 Ella es nuestra detective local. 113 00:06:07,733 --> 00:06:10,902 estoy encantado de conocer usted, señora Wainthropp. 114 00:06:10,903 --> 00:06:12,269 Entonces, ¿todo listo? 115 00:06:12,270 --> 00:06:13,705 Bueno, yo no diría eso, 116 00:06:13,706 --> 00:06:15,272 pero espero que eventualmente lleguemos allí, 117 00:06:15,273 --> 00:06:16,774 ¿No es así, señora Wainthropp? 118 00:06:16,775 --> 00:06:18,610 Eso espero, sí. 119 00:06:18,611 --> 00:06:19,744 Muy amable de tu parte al dejarnos 120 00:06:19,745 --> 00:06:21,579 utilizar los terrenos, especialmente 121 00:06:21,580 --> 00:06:23,815 con tu propio gran día acercándose. 122 00:06:23,816 --> 00:06:25,216 Oh, es lo menos que puedo hacer 123 00:06:25,217 --> 00:06:27,051 como presidente del comité, 124 00:06:27,052 --> 00:06:29,086 y habíamos reservado la carpa para los jóvenes amigos de Caroline 125 00:06:29,087 --> 00:06:30,154 para tener su fiesta, 126 00:06:30,155 --> 00:06:32,390 entonces realmente no es ningún problema. 127 00:06:32,391 --> 00:06:34,158 Mujer: Disculpe. Sra. willoughby, 128 00:06:34,159 --> 00:06:35,192 ¿Puedo hablar brevemente? 129 00:06:35,193 --> 00:06:37,562 Sí. Oh. Discúlpame, por favor. 130 00:06:37,563 --> 00:06:39,263 Este es Geoffrey Shawcross. 131 00:06:39,264 --> 00:06:41,399 mi socio en la agencia. 132 00:06:41,400 --> 00:06:42,400 Oh. Hola. 133 00:06:42,401 --> 00:06:43,434 Geoffrey. 134 00:06:45,203 --> 00:06:46,804 ¿Cómo van los preparativos? 135 00:06:46,805 --> 00:06:48,740 para la boda, señora Langley. 136 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Muy bien, gracias. 137 00:06:50,576 --> 00:06:51,676 Bien. 138 00:06:54,479 --> 00:06:57,148 Sra. Wainthropp, lo confieso. 139 00:06:57,149 --> 00:07:00,652 Vine deliberadamente para conocerte. 140 00:07:00,653 --> 00:07:02,020 Esperaba hablar contigo 141 00:07:02,021 --> 00:07:03,588 sobre mi hija Carolina. 142 00:07:03,589 --> 00:07:05,322 Si tienes un momento, por supuesto. 143 00:07:05,323 --> 00:07:06,824 Por supuesto. 144 00:07:06,825 --> 00:07:10,394 Entonces, ¿cómo podemos ayudarla, señora Langley? 145 00:07:10,395 --> 00:07:12,931 No estoy seguro de que puedas. 146 00:07:12,932 --> 00:07:15,499 La policía no parece poder hacerlo. 147 00:07:15,500 --> 00:07:17,936 ¿La policía? 148 00:07:17,937 --> 00:07:20,104 Sabes que la boda de Caroline 149 00:07:20,105 --> 00:07:22,173 se llevará a cabo una semana el sábado 150 00:07:22,174 --> 00:07:23,708 ¿En San Pedro en el valle? 151 00:07:23,709 --> 00:07:25,409 Sí. 152 00:07:25,410 --> 00:07:27,511 Bueno, todo iba muy bien. 153 00:07:27,512 --> 00:07:29,581 a las mil maravillas, de hecho, 154 00:07:29,582 --> 00:07:31,282 y ahora parece que ella es-- 155 00:07:31,283 --> 00:07:34,218 ella está siendo acosada. 156 00:07:34,219 --> 00:07:35,954 ¿Acosado? 157 00:07:35,955 --> 00:07:37,088 Sí. Durante la última quincena, 158 00:07:37,089 --> 00:07:38,155 este hombre ha estado apareciendo 159 00:07:38,156 --> 00:07:39,991 donde quiera que ella haya ido, 160 00:07:39,992 --> 00:07:42,060 tomando fotografías de ella. 161 00:07:42,061 --> 00:07:43,527 Y eso es todo lo que hace, ¿verdad? 162 00:07:43,528 --> 00:07:45,362 ¿Simplemente le toma una fotografía? 163 00:07:45,363 --> 00:07:46,831 Eso es todo lo que ha hecho hasta ahora. 164 00:07:46,832 --> 00:07:48,265 pero bueno, como te puedes imaginar, 165 00:07:48,266 --> 00:07:51,135 no es agradable. 166 00:07:51,136 --> 00:07:52,536 No, no lo es. 167 00:07:55,808 --> 00:07:58,576 ¿Qué te dijo la policía? 168 00:07:58,577 --> 00:08:00,344 Básicamente, que con la situación de la mano de obra 169 00:08:00,345 --> 00:08:01,779 tal como está, apenas eran 170 00:08:01,780 --> 00:08:05,249 en condiciones de ofrecer Vigilancia las 24 horas. 171 00:08:05,250 --> 00:08:06,985 Además, podría ser simplemente una especie de 172 00:08:06,986 --> 00:08:08,552 de periodista 173 00:08:08,553 --> 00:08:11,756 y, según ellos, bien dentro de sus derechos. 174 00:08:11,757 --> 00:08:13,791 Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres que hagamos? 175 00:08:13,792 --> 00:08:16,961 hacer por usted, señora Langley? 176 00:08:16,962 --> 00:08:17,996 Bueno, al menos, 177 00:08:17,997 --> 00:08:20,531 descubre quien es el 178 00:08:20,532 --> 00:08:22,667 y por qué está aquí 179 00:08:22,668 --> 00:08:26,804 en lo que sea que sea tu costumbre Las tarifas son, por supuesto. 180 00:08:26,805 --> 00:08:29,373 Pero antes de hacerlo, 181 00:08:29,374 --> 00:08:31,876 No hay nada que deba saber, ¿verdad? 182 00:08:33,478 --> 00:08:35,412 ¿Qué quieres decir? 183 00:08:35,413 --> 00:08:38,950 ¿No tienes idea de por qué podría estar haciendo esto? 184 00:08:38,951 --> 00:08:40,451 Por supuesto que no. 185 00:08:42,420 --> 00:08:44,588 Hay una cosa, sin embargo, 186 00:08:44,589 --> 00:08:47,859 que puede o no ser significativo. 187 00:08:47,860 --> 00:08:49,060 Aquellos. 188 00:08:50,863 --> 00:08:54,065 Llegaron por ella ayer por la tarde, 189 00:08:54,066 --> 00:08:56,100 pero como puedes ver, 190 00:08:56,101 --> 00:08:57,601 no hay ningún nombre en la tarjeta. 191 00:09:01,006 --> 00:09:04,042 Y crees que esta persona podría haberlos enviado? 192 00:09:04,043 --> 00:09:06,177 Los eventos podrían estar completamente desconectados, 193 00:09:06,178 --> 00:09:09,914 pero nadie más lo admitirá. 194 00:09:09,915 --> 00:09:12,016 Robert: Ella tiene razón en eso, por supuesto. 195 00:09:12,017 --> 00:09:13,250 ¿Quién es? 196 00:09:13,251 --> 00:09:15,252 La señora Langley cuando dijo 197 00:09:15,253 --> 00:09:16,320 los dos eventos podrían ser 198 00:09:16,321 --> 00:09:18,056 completamente desconectado. 199 00:09:18,057 --> 00:09:20,158 Bueno, por supuesto que tiene razón. 200 00:09:20,159 --> 00:09:22,060 pero claro, Robert, me parece 201 00:09:22,061 --> 00:09:23,661 ser demasiada coincidencia 202 00:09:23,662 --> 00:09:26,530 ser una coincidencia, si sabes a lo que me refiero. 203 00:09:26,531 --> 00:09:28,166 Cualquier camino hacia arriba, está en algún lugar 204 00:09:28,167 --> 00:09:29,300 para empezar. 205 00:09:29,301 --> 00:09:30,735 Ahora ¿adónde vas? 206 00:09:30,736 --> 00:09:33,504 Para saber quién envía rosas por valor de 40€ 207 00:09:33,505 --> 00:09:36,007 y ni siquiera se molesta para ponerles su nombre. 208 00:09:44,016 --> 00:09:46,283 Hermosa, ¿no? 209 00:09:46,284 --> 00:09:47,484 De hecho, ambos lo son. 210 00:09:49,822 --> 00:09:51,989 Mujer: Dos docenas de los mejores tintos, ¿verdad? 211 00:09:51,990 --> 00:09:53,024 Así es. 212 00:09:53,025 --> 00:09:54,726 En realidad, un caballero australiano. 213 00:09:54,727 --> 00:09:55,827 ¿Australiano? 214 00:09:55,828 --> 00:09:56,828 Oh sí. 215 00:09:56,829 --> 00:09:59,630 El acento australiano correcto. 216 00:09:59,631 --> 00:10:01,065 ¿Y su nombre? 217 00:10:01,066 --> 00:10:02,934 No puedo ayudarte en eso, amor. 218 00:10:02,935 --> 00:10:06,337 Pagó en efectivo, ya ves. 219 00:10:06,338 --> 00:10:08,305 ¿Puedes recordar cómo era? 220 00:10:08,306 --> 00:10:09,406 Oh sí. 221 00:10:09,407 --> 00:10:12,576 Quiero decir, realmente apto para su edad. 222 00:10:12,577 --> 00:10:13,978 ¿Qué edad sería esa? 223 00:10:13,979 --> 00:10:16,614 ¡Oh! Debe haber sido Llegar a los 50 al menos. 224 00:10:16,615 --> 00:10:21,185 ¡Cielos! ¿Tan viejo? 225 00:10:21,186 --> 00:10:23,487 ¿Algo más que puedas recordar sobre él? 226 00:10:23,488 --> 00:10:25,589 Bueno, él era de pelo castaño, 227 00:10:25,590 --> 00:10:28,926 y tenía un bronceado espectacular, como, 228 00:10:28,927 --> 00:10:30,228 Quiero decir, del tipo que creías que probablemente tenía 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,330 por todas partes, ¿sabes? 230 00:10:33,331 --> 00:10:34,465 Oh sí. 231 00:10:34,466 --> 00:10:35,566 Bueno, aparte de eso y del hecho 232 00:10:35,567 --> 00:10:37,534 obviamente tenía un Bob o dos. 233 00:10:37,535 --> 00:10:39,503 Quiero decir, ese auto que conducía. 234 00:10:39,504 --> 00:10:40,571 Bueno, no me preguntes qué fue, 235 00:10:40,572 --> 00:10:41,839 pero parecía que tenía piscina 236 00:10:41,840 --> 00:10:43,374 en el maletero. 237 00:10:43,375 --> 00:10:45,409 Nada más realmente. 238 00:10:45,410 --> 00:10:48,479 Bueno, gracias por eso de todos modos. 239 00:10:48,480 --> 00:10:52,250 Entonces eres uno de esos Detectives privados, ¿verdad? 240 00:10:52,251 --> 00:10:53,751 Sí, lo soy. 241 00:10:53,752 --> 00:10:56,720 ¿Puedes hacer cursos de ¿Eso está en la tecnología entonces? 242 00:10:56,721 --> 00:10:58,589 No veo por qué no. 243 00:11:00,592 --> 00:11:02,526 Señora Langley, por favor. 244 00:11:02,527 --> 00:11:05,296 Ah, claro. 245 00:11:05,297 --> 00:11:09,433 ¿Caroline está allí en este momento? 246 00:11:09,434 --> 00:11:12,569 Ah, ¿lo es ella? 247 00:11:12,570 --> 00:11:16,707 Y eso sería en ¿San Pedro en el valle? 248 00:11:16,708 --> 00:11:19,210 Bien. Gracias. 249 00:11:22,981 --> 00:11:24,916 [Hombre hablando indistintamente] 250 00:11:28,687 --> 00:11:31,588 Entonces llega tu oportunidad para probar la acústica. 251 00:11:31,589 --> 00:11:34,058 Son particularmente buenos en San Pedro, 252 00:11:34,059 --> 00:11:35,492 así que no necesitas gritar. 253 00:11:35,493 --> 00:11:37,728 Ahora es en este punto que el padrino 254 00:11:37,729 --> 00:11:39,864 haré uno de dos cosas-- 255 00:11:39,865 --> 00:11:41,732 o producir el anillo 256 00:11:41,733 --> 00:11:44,435 o darle la mala noticia al novio 257 00:11:44,436 --> 00:11:46,403 que lo ha vuelto a dejar en el desastre. 258 00:11:46,404 --> 00:11:48,339 [El reverendo continúa indistintamente] 259 00:12:05,724 --> 00:12:06,657 [El coche arranca] 260 00:12:12,630 --> 00:12:15,566 Adiós. 261 00:12:15,567 --> 00:12:17,668 Mmm. Buena suerte. 262 00:12:17,669 --> 00:12:19,370 Gracias. 263 00:12:19,371 --> 00:12:20,504 Ahora, cariño, ¿estás seguro de que no podemos? 264 00:12:20,505 --> 00:12:21,538 ¿Te dejo en cualquier lugar? 265 00:12:21,539 --> 00:12:23,407 Te lo dije, tengo absolutamente toneladas 266 00:12:23,408 --> 00:12:25,743 de compras que hacer. 267 00:12:25,744 --> 00:12:27,211 De acuerdo. Bueno, nos vemos luego. 268 00:12:27,212 --> 00:12:28,346 De regreso al rancho. 269 00:12:28,347 --> 00:12:29,780 No llegues tarde. 270 00:12:29,781 --> 00:12:31,782 Lo guardo para el gran día. 271 00:12:31,783 --> 00:12:33,150 Ay, no te atrevas. 272 00:12:33,151 --> 00:12:36,020 [Tocando la bocina] 273 00:12:36,021 --> 00:12:37,889 Adiós, cariño. Adiós. 274 00:12:39,824 --> 00:12:41,525 Señorita Langley. 275 00:12:41,526 --> 00:12:42,626 ¿Sí? 276 00:12:42,627 --> 00:12:44,295 Soy Hetty Wainthropp. 277 00:12:44,296 --> 00:12:46,964 Tu abuelo dijo que te encontraría aquí. 278 00:12:46,965 --> 00:12:48,366 Ah, entonces tú eres el gumshoe 279 00:12:48,367 --> 00:12:50,167 mamá está contratada. 280 00:12:50,168 --> 00:12:53,771 ¡Ja! Esa es la primera vez Me han llamado así. 281 00:12:53,772 --> 00:12:55,873 Me preguntaba si podríamos hablar 282 00:12:55,874 --> 00:12:57,574 quizás con una taza de té. 283 00:12:57,575 --> 00:12:58,742 Tendrá que ser rápido. 284 00:12:58,743 --> 00:12:59,743 prefiero encontrarme conmigo mismo 285 00:12:59,744 --> 00:13:00,744 volviendo hoy. 286 00:13:00,745 --> 00:13:01,879 Estoy seguro de que. 287 00:13:01,880 --> 00:13:03,114 Siento que mamá está haciendo un poco 288 00:13:03,115 --> 00:13:05,049 de una comida de este negocio de fotógrafo, 289 00:13:05,050 --> 00:13:06,183 Sra. Wainthropp. 290 00:13:06,184 --> 00:13:08,819 ¿Entonces no lo viste dentro de la iglesia? 291 00:13:08,820 --> 00:13:10,621 ¿Estaba en la iglesia? 292 00:13:10,622 --> 00:13:13,190 Bueno, alguien con una cámara lo era. 293 00:13:18,830 --> 00:13:21,598 ¿Un australiano? 294 00:13:21,599 --> 00:13:23,534 Al parecer, sí. 295 00:13:27,339 --> 00:13:30,942 no sé que lo sé cualquier australiano de 50 años, 296 00:13:30,943 --> 00:13:34,278 ciertamente ninguno que me enviara flores, 297 00:13:34,279 --> 00:13:36,547 pero si tiene esa edad, entonces difícilmente puede ser 298 00:13:36,548 --> 00:13:39,716 mi acosador, ¿puede? 299 00:13:39,717 --> 00:13:40,818 Porque el hombre que Thomas y yo vimos 300 00:13:40,819 --> 00:13:42,920 cuando estábamos montando a caballo el otro día 301 00:13:42,921 --> 00:13:45,056 No podría haber sido un día más de 30. 302 00:13:48,460 --> 00:13:50,894 robert: ¿cómo es ella? Entonces, ¿esta señorita Langley? 303 00:13:50,895 --> 00:13:53,797 Oh, un poco toffee, supongo, 304 00:13:53,798 --> 00:13:55,333 pero luego, dados sus antecedentes, 305 00:13:55,334 --> 00:13:57,534 eso no es tan sorprendente. 306 00:13:57,535 --> 00:14:00,137 Ella probablemente piensa que soy un palo un poco extraño. 307 00:14:00,138 --> 00:14:01,339 Creo que ya no me agrada, 308 00:14:01,340 --> 00:14:03,307 y ni siquiera la he conocido todavía. 309 00:14:03,308 --> 00:14:05,276 Ahora ella tendría comiendo de su mano. 310 00:14:05,277 --> 00:14:06,877 en 10 segundos exactos. 311 00:14:06,878 --> 00:14:08,812 Ah, muchas gracias. 312 00:14:08,813 --> 00:14:10,614 Ella es una chica hermosa. 313 00:14:10,615 --> 00:14:13,184 Si ella es presumida como ese padre suyo... 314 00:14:13,185 --> 00:14:14,251 Ah, gracias. 315 00:14:14,252 --> 00:14:15,953 No sabía que conocías a su padre. 316 00:14:15,954 --> 00:14:17,021 Sí, nos conocemos. 317 00:14:17,022 --> 00:14:19,056 No es que él me recuerde, claro. 318 00:14:19,057 --> 00:14:20,157 ¿Dónde fue eso? 319 00:14:20,158 --> 00:14:22,393 La legión británica cuando yo era secretario. 320 00:14:22,394 --> 00:14:24,628 del comité de recaudación de fondos. 321 00:14:24,629 --> 00:14:26,530 Vino a nuestro desfile del día del armisticio. 322 00:14:26,531 --> 00:14:27,999 y caminaba arriba y abajo como si fuera 323 00:14:28,000 --> 00:14:29,566 Montgomery o alguien. 324 00:14:29,567 --> 00:14:31,302 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 325 00:14:31,303 --> 00:14:32,736 ¿Sra. Wainthropp? 326 00:14:32,737 --> 00:14:35,006 Bueno... 327 00:14:35,007 --> 00:14:37,108 Creo que deberíamos concentrarnos ahora 328 00:14:37,109 --> 00:14:39,210 sobre nuestro amigo australiano, ¿no? 329 00:14:39,211 --> 00:14:41,112 quien si es australiano 330 00:14:41,113 --> 00:14:43,814 y un extraño en esta área, 331 00:14:43,815 --> 00:14:46,417 Debe alojarse en algún hotel local. 332 00:14:46,418 --> 00:14:48,619 A menos que sea residente local. 333 00:14:48,620 --> 00:14:50,354 Creo que no, Roberto. 334 00:14:50,355 --> 00:14:52,890 con el tipo de bronceado Me lo han descrito. 335 00:14:52,891 --> 00:14:54,258 ¡Je, je, je! 336 00:14:54,259 --> 00:14:56,793 Así que mañana, Geoffrey, tú y yo nos marcharemos. 337 00:14:56,794 --> 00:14:59,263 todos los hoteles de la zona. 338 00:14:59,264 --> 00:15:00,864 Y si está en uno de ellos, 339 00:15:00,865 --> 00:15:02,299 ¿entonces qué? 340 00:15:02,300 --> 00:15:06,203 Bueno, les decimos que como australianos nosotros mismos 341 00:15:06,204 --> 00:15:09,040 hemos escuchado que hay un compatriota nuestro 342 00:15:09,041 --> 00:15:11,875 quedarse con ellos y ser australianos 343 00:15:11,876 --> 00:15:14,478 y famosos por nuestra naturaleza extrovertida, 344 00:15:14,479 --> 00:15:16,680 solo queremos pasar por aquí 345 00:15:16,681 --> 00:15:19,917 y decir "buenos días", ¿no? 346 00:15:19,918 --> 00:15:22,586 ¿Como australianos nosotros mismos? ¿Qué? 347 00:15:22,587 --> 00:15:24,955 Buenísimo, Geoffrey. 348 00:15:32,531 --> 00:15:34,365 Ni siquiera estoy seguro de Puedo hacer un acento australiano. 349 00:15:34,366 --> 00:15:36,700 Ya te lo dije. La clave para hacer 350 00:15:36,701 --> 00:15:39,336 un auténtico acento australiano es 351 00:15:39,337 --> 00:15:40,904 "Voy a ir a Brisbane 352 00:15:40,905 --> 00:15:42,773 para el críquet." 353 00:15:42,774 --> 00:15:44,408 Vamos. 354 00:15:44,409 --> 00:15:45,476 No sé nada sobre cricket. 355 00:15:45,477 --> 00:15:46,810 No es necesario. 356 00:15:46,811 --> 00:15:48,812 Ahora, mira, sigue practicando, ¿quieres? 357 00:15:48,813 --> 00:15:51,115 voy a bajar a brisbane 358 00:15:51,116 --> 00:15:53,684 ambos: voy a bajar a Brisbane para el cricket. 359 00:15:53,685 --> 00:15:54,718 Bien. 360 00:15:54,719 --> 00:15:55,819 ¿No crees que debería usar un sombrero? 361 00:15:55,820 --> 00:15:57,188 con corchos y poner un didgeridoo 362 00:15:57,189 --> 00:15:58,556 por encima de mi hombro, ¿verdad? 363 00:15:58,557 --> 00:15:59,923 Te conseguiré un oso koala para que lo lleves. 364 00:15:59,924 --> 00:16:02,759 si dices mucho más. 365 00:16:02,760 --> 00:16:04,428 Hasta luego, cobber. 366 00:16:24,816 --> 00:16:26,750 [Suena la campana] 367 00:16:28,720 --> 00:16:30,754 Buen día. 368 00:16:30,755 --> 00:16:32,590 ¿Indulto? 369 00:16:32,591 --> 00:16:34,858 Buen día... Compañero. 370 00:16:34,859 --> 00:16:36,560 Buenos días, querida. 371 00:16:38,130 --> 00:16:41,098 Buenos días señora. 372 00:16:41,099 --> 00:16:44,735 ¿Y no es un buen día por cierto? 373 00:16:44,736 --> 00:16:48,038 ¿Para la época del año de todos modos? 374 00:16:48,039 --> 00:16:49,740 Supongo que sí, sí. 375 00:16:49,741 --> 00:16:54,711 ¿Puedo ayudarle... señor? 376 00:16:54,712 --> 00:16:56,147 Estoy aquí por el cricket. 377 00:16:56,148 --> 00:16:58,048 ¿El grillo? 378 00:16:58,049 --> 00:17:00,751 Sí, ya sabes, el, eh... 379 00:17:00,752 --> 00:17:02,153 Grillo. 380 00:17:02,154 --> 00:17:06,290 Uh, y lo que escuché ¿Es ese uno de los nuestros? 381 00:17:06,291 --> 00:17:07,391 podría quedarse aquí. 382 00:17:07,392 --> 00:17:10,127 No tenemos cockneys quedándose aquí. 383 00:17:10,128 --> 00:17:13,130 Verás, estoy aquí desde abajo, 384 00:17:13,131 --> 00:17:15,266 Brisbane, te digo la verdad, 385 00:17:15,267 --> 00:17:17,134 y dulce aunque el viejo país 386 00:17:17,135 --> 00:17:20,070 sin duda lo es, ya lo estoy sintiendo 387 00:17:20,071 --> 00:17:23,907 la extraña punzada de nostalgia, ya sabes. 388 00:17:23,908 --> 00:17:26,410 Australianos. Soy un australiano de Brisbane. 389 00:17:26,411 --> 00:17:27,711 ¿Eres? Sí. 390 00:17:27,712 --> 00:17:32,349 Y si tenemos, ¿qué? 391 00:17:32,350 --> 00:17:35,752 Bueno, sólo me gustaría decir "buenos días". 392 00:17:35,753 --> 00:17:36,853 Mujer: De hecho, tenemos 393 00:17:36,854 --> 00:17:38,021 un caballero australiano 394 00:17:38,022 --> 00:17:39,523 quedándose con nosotros en este momento. 395 00:17:39,524 --> 00:17:41,492 ¿En realidad? 396 00:17:41,493 --> 00:17:44,328 Él no sería ningún salvaje tramo de la imaginación 397 00:17:44,329 --> 00:17:45,962 ¿Sería de Brisbane, verdad? 398 00:17:45,963 --> 00:17:48,399 Creo que en realidad es de Melbourne. 399 00:17:48,400 --> 00:17:49,833 Por casualidad no lo estarías intentando. 400 00:17:49,834 --> 00:17:51,202 para extraer el Michael, 401 00:17:51,203 --> 00:17:53,003 ¿Lo haría, señor? ¿A mí? ¿No? 402 00:17:53,004 --> 00:17:54,505 Eres uno de esos locos y sangrientos 403 00:17:54,506 --> 00:17:55,606 estudiantes tal vez. No. 404 00:17:55,607 --> 00:17:57,941 Hasta uno de tus juegos de trapo. 405 00:17:57,942 --> 00:18:01,178 No, no. Honesto. solo quiero saber 406 00:18:01,179 --> 00:18:03,714 si tienes australianos quedándose aquí. 407 00:18:03,715 --> 00:18:06,883 Entonces puedes decirle buenos días, ¿verdad? 408 00:18:06,884 --> 00:18:10,187 Bien. Pero... 409 00:18:10,188 --> 00:18:14,157 Si no lo has hecho, está bien para ser honesto. 410 00:18:14,158 --> 00:18:18,795 De hecho, olvídalo. De acuerdo. Está bien. 411 00:18:21,766 --> 00:18:24,501 Mujer: Un tal Sr. Arkwright. 412 00:18:26,871 --> 00:18:29,106 ¿Se encuentra en el local en este momento? 413 00:18:29,107 --> 00:18:30,641 Él no lo es, pero nosotros sí. 414 00:18:30,642 --> 00:18:32,543 esperando que regrese en breve 415 00:18:32,544 --> 00:18:34,211 si quieres dejar un mensaje. 416 00:18:34,212 --> 00:18:38,815 Oh, bueno, tal vez no, ¿eh? 417 00:18:38,816 --> 00:18:42,620 Quiero decir, yo-yo no lo haría le gusta parecer insistente, 418 00:18:42,621 --> 00:18:44,087 y si es de Melbourne, 419 00:18:44,088 --> 00:18:46,056 que, como sabes, está justo al final del camino 420 00:18:46,057 --> 00:18:47,591 un pedazo de nosotros, 421 00:18:47,592 --> 00:18:50,461 yo puede-- 422 00:18:50,462 --> 00:18:53,764 Bueno, muchas gracias de todos modos, querida. 423 00:18:53,765 --> 00:18:56,233 Has sido un verdadero deportista. 424 00:18:56,234 --> 00:18:59,703 En absoluto, señora. 425 00:18:59,704 --> 00:19:02,539 Recepción. ¿Cómo puedo ayudarte? 426 00:19:14,018 --> 00:19:15,686 304, por favor. 427 00:19:19,224 --> 00:19:20,291 Salud. 428 00:19:20,292 --> 00:19:21,592 Ah, señor arkwright. 429 00:19:21,593 --> 00:19:25,329 Hay un Sr. Vincent esperándote en el bar. 430 00:19:25,330 --> 00:19:26,597 Salud. 431 00:20:08,707 --> 00:20:11,942 Sr. Vincent, supongo. 432 00:20:11,943 --> 00:20:13,344 ¿Nos hemos conocido entonces? 433 00:20:13,345 --> 00:20:15,011 Lo tenemos ahora. 434 00:20:15,012 --> 00:20:18,982 Hetty Wainthropp, investigadora privada. 435 00:20:20,719 --> 00:20:22,152 Quebrar. 436 00:20:27,024 --> 00:20:28,425 Robert: ¿Un detective privado? 437 00:20:28,426 --> 00:20:30,361 Eso es lo que decía en su tarjeta. 438 00:20:30,362 --> 00:20:31,528 Bueno, ¿por qué alguien querría 439 00:20:31,529 --> 00:20:32,529 contratar un detective privado 440 00:20:32,530 --> 00:20:33,764 solo para tomar fotografías 441 00:20:33,765 --> 00:20:34,898 de los langley? 442 00:20:34,899 --> 00:20:37,301 Exactamente. Afortunadamente, mientras esperaba 443 00:20:37,302 --> 00:20:38,935 en recepción, 444 00:20:38,936 --> 00:20:42,539 Me acaba de pasar coge el número de su habitación. 445 00:20:42,540 --> 00:20:43,907 Espero que no estés planeando 446 00:20:43,908 --> 00:20:45,376 allanamiento de morada. 447 00:20:45,377 --> 00:20:48,412 Estoy planeando entrar e interrogarlo. 448 00:20:57,188 --> 00:20:58,188 Hola de nuevo. 449 00:20:58,189 --> 00:21:00,056 Hola, querida. 450 00:21:00,057 --> 00:21:01,392 Tú, eh, encontraste él entonces, ¿tú...? 451 00:21:01,393 --> 00:21:02,826 ¿Señor arkwright? 452 00:21:02,827 --> 00:21:04,161 Sólo creo que está arriba en su habitación. 453 00:21:04,162 --> 00:21:05,262 en el momento 454 00:21:05,263 --> 00:21:06,730 si quieres que lo llame por ti. 455 00:21:06,731 --> 00:21:09,900 Nos topamos con él en el bar hace un momento. 456 00:21:09,901 --> 00:21:12,035 Entre tú, yo y el poste de la puerta, 457 00:21:12,036 --> 00:21:15,372 hemos arreglado dividirnos un par de laminillas después. 458 00:21:15,373 --> 00:21:16,373 Bien. 459 00:21:16,374 --> 00:21:18,642 Ah, y este es mi sobrino por cierto. 460 00:21:18,643 --> 00:21:22,212 Está aquí para jugar al cricket, ¿sabes? 461 00:21:22,213 --> 00:21:23,514 ¿No es así, zarigüeya? 462 00:21:23,515 --> 00:21:24,682 Sí. 463 00:21:24,683 --> 00:21:26,249 ¿El grillo? 464 00:21:26,250 --> 00:21:28,585 Entonces juegas, ¿verdad? 465 00:21:28,586 --> 00:21:31,121 Oh sí. Dos correctos. 466 00:21:31,122 --> 00:21:32,856 Le pusimos el nombre de Jeff Thompson. 467 00:21:32,857 --> 00:21:34,391 Él es nuestro rapidito. 468 00:21:34,392 --> 00:21:36,226 ¿En realidad? Disculpe. 469 00:21:36,227 --> 00:21:38,161 [Suena el teléfono] 470 00:21:40,498 --> 00:21:41,632 ¿"Nuestro rapidito"? 471 00:21:41,633 --> 00:21:42,866 No importa. 472 00:22:14,065 --> 00:22:16,933 ¿Hola? ¿Señor arkwright? 473 00:22:19,671 --> 00:22:21,472 ¿Señor arkwright? 474 00:22:35,086 --> 00:22:37,388 Espera afuera, por favor, Geoffrey. 475 00:23:10,889 --> 00:23:12,255 [La puerta se cierra] 476 00:23:32,477 --> 00:23:34,010 [golpes del ascensor] 477 00:23:36,581 --> 00:23:39,716 ¿Señor arkwright? ¡Señor arkwright! 478 00:23:42,086 --> 00:23:44,822 Sr. arkwright, justo lo estaba buscando. 479 00:23:44,823 --> 00:23:47,123 Sólo hay un mensaje para ti en recepción, 480 00:23:47,124 --> 00:23:48,258 y sonaba urgente. 481 00:23:48,259 --> 00:23:49,927 De acuerdo. Gracias. Les llamaré. 482 00:23:49,928 --> 00:23:52,930 ¡Oh, vaya! No, no, no puedes llamarles. 483 00:23:52,931 --> 00:23:53,964 ¿Cómo? 484 00:23:53,965 --> 00:23:55,198 No. Ja, ja. Ah, las computadoras 485 00:23:55,199 --> 00:23:56,199 acaba de estrellarse, 486 00:23:56,200 --> 00:23:58,201 y ninguno de los teléfonos funciona. 487 00:23:58,202 --> 00:24:02,005 Veo. Sí. Entonces, ¿nosotros? 488 00:24:02,006 --> 00:24:03,574 Sí. De acuerdo. De acuerdo. 489 00:24:03,575 --> 00:24:05,943 Eh, aquí. 490 00:24:07,779 --> 00:24:09,079 Gracias. 491 00:24:09,080 --> 00:24:10,881 Oh. Muchas gracias. 492 00:24:16,654 --> 00:24:18,188 ¿Sra. Wainthropp? 493 00:24:18,189 --> 00:24:19,189 ¡Aquí! 494 00:24:19,190 --> 00:24:20,390 ¡Vamos, vamos! 495 00:24:31,970 --> 00:24:34,371 Sra. Langley: Buen Dios. 496 00:24:34,372 --> 00:24:37,173 Soy Doug Arkwright... 497 00:24:37,174 --> 00:24:39,442 Después de todos estos años. 498 00:24:39,443 --> 00:24:41,344 ¿Es ese su verdadero nombre? 499 00:24:41,345 --> 00:24:43,614 Oh sí. 500 00:24:43,615 --> 00:24:45,582 Sí, excepto que no es australiano. 501 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Es tan inglés como nosotros. 502 00:24:46,751 --> 00:24:50,220 entonces de donde viene el acento... 503 00:24:54,792 --> 00:24:59,095 Bueno, yo--supongo algún tipo de explicación 504 00:24:59,096 --> 00:25:01,398 está en orden, ¿no? 505 00:25:01,399 --> 00:25:03,299 Podría ayudar. 506 00:25:03,300 --> 00:25:05,002 Al menos, podría desprenderse 507 00:25:05,003 --> 00:25:06,570 un poco de luz sobre por qué lo está haciendo 508 00:25:06,571 --> 00:25:09,773 lo que ha estado haciendo. 509 00:25:09,774 --> 00:25:13,043 Mira, ¿te importa si ¿tomamos un poco de aire fresco? 510 00:25:13,044 --> 00:25:14,444 Por supuesto que no. 511 00:25:17,982 --> 00:25:22,452 La última vez que vi a Doug fue hace 22 años. 512 00:25:22,453 --> 00:25:25,221 algo así. 513 00:25:25,222 --> 00:25:27,925 Estábamos con b.A.O.R. En Alemania. 514 00:25:35,132 --> 00:25:38,134 A mi padre acababan de convertirlo en comandante en jefe. 515 00:25:41,673 --> 00:25:44,041 Yo solo tenía 21 años en ese momento. 516 00:25:44,042 --> 00:25:45,976 Ambos lo estábamos. 517 00:25:45,977 --> 00:25:47,744 Y amigos cercanos obviamente 518 00:25:47,745 --> 00:25:49,746 por el aspecto de la fotografía. 519 00:25:49,747 --> 00:25:53,249 Oh, bastante más que Eso, señora Wainthropp. 520 00:25:53,250 --> 00:25:54,851 De hecho, mucho más. 521 00:25:57,589 --> 00:25:59,957 Doug era el conductor de mi padre. 522 00:25:59,958 --> 00:26:02,325 Solía ​​correrme por todos lados. 523 00:26:02,326 --> 00:26:05,195 Así fue como empezó todo, supongo. 524 00:26:05,196 --> 00:26:06,997 Era muy atractivo en aquellos días. 525 00:26:06,998 --> 00:26:07,998 Bueno, todavía lo es. 526 00:26:07,999 --> 00:26:09,499 ¿Lo es? Oh sí. 527 00:26:09,500 --> 00:26:11,501 Sí. Supongo que lo es. 528 00:26:12,937 --> 00:26:16,539 Y por supuesto ahí fue la otra atracción 529 00:26:16,540 --> 00:26:18,875 para mí de todos modos. 530 00:26:18,876 --> 00:26:21,011 ¿Qué otra atracción? 531 00:26:21,012 --> 00:26:22,746 Fruta prohibida. 532 00:26:24,448 --> 00:26:25,916 ¿Quieres decir que en aquellos días? 533 00:26:25,917 --> 00:26:28,085 el ejército no lo habría tomado muy bien 534 00:26:28,086 --> 00:26:30,887 a la idea de la hija del CO. 535 00:26:30,888 --> 00:26:33,590 teniendo una aventura con un simple privado. 536 00:26:33,591 --> 00:26:34,591 O incluso en estos días 537 00:26:34,592 --> 00:26:36,760 Para ser sincera, señora Wainthropp. 538 00:26:36,761 --> 00:26:39,295 Las cosas no han cambiado mucho. 539 00:26:39,296 --> 00:26:42,065 No, supongo que no. 540 00:26:42,066 --> 00:26:45,502 Entonces tu padre lo sabía nada de todo esto. 541 00:26:45,503 --> 00:26:48,105 No. Ninguno de mis padres lo hizo. 542 00:26:48,106 --> 00:26:49,439 Ambos hicimos todo lo posible 543 00:26:49,440 --> 00:26:51,207 para asegurarme de eso. 544 00:26:51,208 --> 00:26:53,010 ¿Nunca se enteraron? 545 00:26:53,011 --> 00:26:54,310 Oh sí. 546 00:26:54,311 --> 00:26:56,513 Al final todo salió a la luz 547 00:26:56,514 --> 00:26:59,449 pero para entonces Doug había desaparecido. 548 00:26:59,450 --> 00:27:01,852 ¿Desaparecido? 549 00:27:01,853 --> 00:27:03,053 Sí. había estado en Londres 550 00:27:03,054 --> 00:27:04,287 para una boda familiar, 551 00:27:04,288 --> 00:27:08,324 y cuando regresé, él se había ido, 552 00:27:08,325 --> 00:27:11,061 abandonó el ejército por completo. 553 00:27:11,062 --> 00:27:13,463 ¿Pero por qué? 554 00:27:13,464 --> 00:27:16,332 Parece que desde hace algún tiempo 555 00:27:16,333 --> 00:27:17,600 sospechaban que alguien 556 00:27:17,601 --> 00:27:20,603 había estado robando en la casa, 557 00:27:20,604 --> 00:27:22,039 y cuando una inspección rápida 558 00:27:22,040 --> 00:27:23,606 del alojamiento de Doug se llamaba, 559 00:27:23,607 --> 00:27:27,077 Se encontró que su casillero estaba lleno de cosas. 560 00:27:27,078 --> 00:27:28,679 Veo. 561 00:27:30,715 --> 00:27:33,784 Bueno, mi padre estaba devastado. 562 00:27:33,785 --> 00:27:36,920 Le tenía mucho cariño a Doug. 563 00:27:36,921 --> 00:27:37,921 Él no quiso oír hablar de su ser. 564 00:27:37,922 --> 00:27:39,156 corte marcial, 565 00:27:39,157 --> 00:27:42,993 y así llegaron a un acuerdo. 566 00:27:42,994 --> 00:27:44,094 Tales cosas generalmente pueden 567 00:27:44,095 --> 00:27:46,797 arreglarlo, ya sabes. 568 00:27:46,798 --> 00:27:49,066 Especialmente si va a salvar al ejército. 569 00:27:49,067 --> 00:27:51,568 un poco de publicidad desagradable. 570 00:27:51,569 --> 00:27:53,837 Sí. 571 00:27:53,838 --> 00:27:56,940 ¿Y cuál fue el acuerdo? 572 00:27:56,941 --> 00:27:58,641 que no se presentarían cargos 573 00:27:58,642 --> 00:28:01,244 si Doug aceptaba irse en silencio. 574 00:28:01,245 --> 00:28:03,413 Lo cual presumiblemente hizo. 575 00:28:03,414 --> 00:28:06,516 Con cierta presteza aparentemente. 576 00:28:06,517 --> 00:28:10,020 Y no has sabido nada de él desde entonces. 577 00:28:10,021 --> 00:28:12,789 Ni una palabra, no, 578 00:28:12,790 --> 00:28:14,124 que, como puedes imaginar, me dejó 579 00:28:14,125 --> 00:28:16,727 sintiéndome bastante devastada en ese momento. 580 00:28:16,728 --> 00:28:18,829 Después de todo, tenía la impresión 581 00:28:18,830 --> 00:28:20,030 que él estaba tan enamorado de mí 582 00:28:20,031 --> 00:28:21,664 como estaba yo con él. 583 00:28:23,968 --> 00:28:25,435 Entonces ¿por qué piensas 584 00:28:25,436 --> 00:28:27,437 De repente aparecía de nuevo después 585 00:28:27,438 --> 00:28:30,040 ¿Todos estos años, señora Langley? 586 00:28:30,041 --> 00:28:33,777 Realmente no tengo idea. 587 00:28:33,778 --> 00:28:35,578 A menos, por supuesto, que todavía guarde rencor. 588 00:28:35,579 --> 00:28:39,582 por haber sido expulsado del ejército. 589 00:28:39,583 --> 00:28:41,118 Pero eso no explicaría por qué 590 00:28:41,119 --> 00:28:42,652 el querria fotografias 591 00:28:42,653 --> 00:28:45,222 De Carolina seguramente. 592 00:28:45,223 --> 00:28:47,357 O de usted en todo caso. 593 00:28:47,358 --> 00:28:48,591 ¿A mí? 594 00:28:48,592 --> 00:28:51,161 Oh. Muchas de las fotografías. 595 00:28:51,162 --> 00:28:52,996 eran de ti. 596 00:28:52,997 --> 00:28:54,231 ¿En realidad? 597 00:28:56,768 --> 00:28:58,168 Tal vez es hora de que tengas otra palabra. 598 00:28:58,169 --> 00:28:59,803 con la policía si realmente tiene 599 00:28:59,804 --> 00:29:01,371 tiene una especie de abeja en su sombrero 600 00:29:01,372 --> 00:29:02,572 sobre tu familia. 601 00:29:02,573 --> 00:29:04,841 Oh, no. No, no. 602 00:29:04,842 --> 00:29:06,609 No hay absolutamente ninguna manera de que quisiera 603 00:29:06,610 --> 00:29:09,279 involucrar a la policía ahora. 604 00:29:09,280 --> 00:29:10,914 De hecho, diría que hemos tomado esto 605 00:29:10,915 --> 00:29:15,152 Casi tan lejos como podamos, ¿no? 606 00:29:15,153 --> 00:29:18,421 ¿Quieres que abandone la investigación? 607 00:29:18,422 --> 00:29:20,223 Lo que te pedí que hicieras fue descubrir 608 00:29:20,224 --> 00:29:21,858 quien estuvo detrás de todo esto, 609 00:29:21,859 --> 00:29:23,927 y eso es lo que has hecho. 610 00:29:23,928 --> 00:29:27,264 Y de manera bastante brillante, si se me permite decirlo, 611 00:29:27,265 --> 00:29:30,801 Entonces, ¿qué más es realmente? allí para investigar? 612 00:29:30,802 --> 00:29:33,136 Si me dejaras tu factura. 613 00:29:34,806 --> 00:29:36,472 Si eso es lo que quieres, 614 00:29:36,473 --> 00:29:37,640 por supuesto. 615 00:30:07,171 --> 00:30:09,506 ¿Quieres una taza de ¿Café, señor arkwright? 616 00:30:10,874 --> 00:30:12,074 [La puerta se cierra] 617 00:30:17,181 --> 00:30:18,814 Bueno, bueno. 618 00:30:18,815 --> 00:30:21,251 La omnipresente señora Wainthropp. 619 00:30:21,252 --> 00:30:24,687 No es tan omnipresente, Sr. Arkwright. 620 00:30:24,688 --> 00:30:28,625 Es sólo una impresión que nos gusta dar. 621 00:30:28,626 --> 00:30:31,161 Por cierto, ¿cómo supiste que era yo? 622 00:30:31,162 --> 00:30:32,762 Mi propio detective privado me dijo que habías tenido 623 00:30:32,763 --> 00:30:35,465 una palabra con él, y robar es 624 00:30:35,466 --> 00:30:37,467 un delito penal, señora Wainthropp, 625 00:30:37,468 --> 00:30:40,002 aunque sea sólo una fotografía antigua. 626 00:30:40,003 --> 00:30:43,005 Si lo consulta con su hotel, 627 00:30:43,006 --> 00:30:45,375 Creo que encontrarás que lo han dejado. 628 00:30:45,376 --> 00:30:47,777 para ti en recepción. 629 00:30:47,778 --> 00:30:49,279 Entonces, ¿por qué no nos hago? 630 00:30:49,280 --> 00:30:51,281 una buena taza de té, 631 00:30:51,282 --> 00:30:54,217 y puedes decirme ¿De qué se trata todo esto? 632 00:30:54,218 --> 00:30:56,786 No es que no sepa ya la mayor parte. 633 00:30:56,787 --> 00:30:58,588 Oh. Lo haces, ¿verdad? 634 00:30:58,589 --> 00:30:59,922 Sé todo sobre lo que pasó 635 00:30:59,923 --> 00:31:01,257 en Alemania, 636 00:31:01,258 --> 00:31:02,892 cómo te expulsaron del ejército 637 00:31:02,893 --> 00:31:04,026 por robar. 638 00:31:04,027 --> 00:31:05,361 Nunca robé nada en mi vida, señora. 639 00:31:05,362 --> 00:31:07,029 ¡Estaba preparado para eso! 640 00:31:07,030 --> 00:31:09,499 Eso es lo que dicen todos, ¿no? 641 00:31:12,969 --> 00:31:17,273 De acuerdo. Pon la tetera a hervir. 642 00:31:19,710 --> 00:31:23,513 Entonces, ¿quién lo preparó, Sr. Arkwright? 643 00:31:23,514 --> 00:31:24,847 Por supuesto que lo hizo. 644 00:31:24,848 --> 00:31:25,981 ¿OMS? 645 00:31:25,982 --> 00:31:28,251 El hombre que finalmente se casó con ella. 646 00:31:28,252 --> 00:31:30,353 Teniente coronel Langley. 647 00:31:30,354 --> 00:31:31,821 Sí. O más bien el capitán Langley. 648 00:31:31,822 --> 00:31:33,189 como era entonces. 649 00:31:34,692 --> 00:31:37,493 ¿Y por qué querría equiparte? 650 00:31:37,494 --> 00:31:39,495 Bueno, probablemente diría que simplemente estaba haciendo 651 00:31:39,496 --> 00:31:43,499 su deber como miembro leal del personal 652 00:31:43,500 --> 00:31:44,900 para salvaguardar el buen nombre de su comandante, 653 00:31:44,901 --> 00:31:47,337 habiendo descubierto lo que estaba pasando 654 00:31:47,338 --> 00:31:51,407 entre su hija y un simple privado. 655 00:31:51,408 --> 00:31:54,844 ¿Y cuándo sucedió esto? 656 00:31:54,845 --> 00:31:58,114 El día que partió hacia inglaterra. 657 00:31:58,115 --> 00:31:59,882 La llevé al aeropuerto como siempre. 658 00:31:59,883 --> 00:32:04,687 y le llevó las maletas. 659 00:32:04,688 --> 00:32:07,290 Langley acababa de regresar. 660 00:32:07,291 --> 00:32:09,191 de Londres en ese momento 661 00:32:09,192 --> 00:32:12,094 y nos vio en la sala del aeropuerto, 662 00:32:12,095 --> 00:32:14,464 diciendo adiós, 663 00:32:14,465 --> 00:32:18,067 sólo, uh, siendo lo que podrías llamar 664 00:32:18,068 --> 00:32:21,404 bastante preocupado con unos a otros en ese momento, 665 00:32:21,405 --> 00:32:23,873 y nunca lo cronometramos... 666 00:32:23,874 --> 00:32:25,541 Desafortunadamente. 667 00:32:28,145 --> 00:32:30,713 Entonces, ¿qué hizo al respecto? 668 00:32:30,714 --> 00:32:32,282 Bueno, una vez que regresamos a la base, 669 00:32:32,283 --> 00:32:34,350 me llevó a un lado y me dijo, 670 00:32:34,351 --> 00:32:35,551 "¡Manos fuera! 671 00:32:35,552 --> 00:32:38,120 Para otros rangos, estrictamente prohibido." 672 00:32:38,121 --> 00:32:40,556 ¿Qué dijiste a eso? 673 00:32:40,557 --> 00:32:42,625 ¿Qué opinas? 674 00:32:42,626 --> 00:32:45,762 Sólo que lo siguiente fue la policía militar. 675 00:32:45,763 --> 00:32:48,564 hacer una rápida inspección de mi casillero, 676 00:32:48,565 --> 00:32:50,833 y de repente, está atascado hasta las agallas 677 00:32:50,834 --> 00:32:53,936 con cosas robadas de la casa, 678 00:32:53,937 --> 00:32:55,805 cosas que nunca había visto antes. 679 00:32:57,641 --> 00:33:00,876 ¿Estás sugiriendo que Langley lo plantó? 680 00:33:00,877 --> 00:33:02,378 No, no puedo... 681 00:33:03,947 --> 00:33:07,650 Pero sé que nunca robé esas cosas. 682 00:33:07,651 --> 00:33:09,585 En lo que a mí concernía, 683 00:33:09,586 --> 00:33:13,022 los hechos hablaron por sí solos. 684 00:33:13,023 --> 00:33:15,792 Así que de eso se trata, 685 00:33:15,793 --> 00:33:17,427 limpiando tu nombre. 686 00:33:18,995 --> 00:33:21,431 Sea realista, señora Wainthropp. 687 00:33:21,432 --> 00:33:23,098 Sé que tengo tantas posibilidades 688 00:33:23,099 --> 00:33:26,436 de hacer eso ahora como lo hice entonces, 689 00:33:26,437 --> 00:33:29,038 Por eso acepté sus términos. 690 00:33:29,039 --> 00:33:30,473 en primer lugar. 691 00:33:30,474 --> 00:33:32,742 Entonces ¿por qué volviste? 692 00:33:36,980 --> 00:33:39,515 Bueno, eh, leyendo esto 693 00:33:39,516 --> 00:33:41,617 Fue lo que empezó, supongo. 694 00:33:46,357 --> 00:33:50,059 ¿El anuncio de compromiso de Caroline? 695 00:33:50,060 --> 00:33:53,529 ¿No querrías ser ahí, señora Wainthropp, 696 00:33:53,530 --> 00:33:55,064 en la boda de tu hija? 697 00:33:59,269 --> 00:34:00,870 [Piano afinado] 698 00:34:00,871 --> 00:34:02,071 Niña: 4 y 5 y 6 y 7. 699 00:34:02,072 --> 00:34:05,775 8 y un 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 700 00:34:08,579 --> 00:34:09,679 ¡Hola! 701 00:34:09,680 --> 00:34:13,816 Rachel, no puedo manejar esto. 702 00:34:13,817 --> 00:34:19,355 Niña: 6, 7 y 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 703 00:34:21,291 --> 00:34:24,460 Supongo que querías un palabra, señora Wainthropp. 704 00:34:24,461 --> 00:34:25,795 Ha habido nuevos acontecimientos, 705 00:34:25,796 --> 00:34:27,263 Sra. Langley, creo que usted 706 00:34:27,264 --> 00:34:29,265 debería saber sobre. 707 00:34:31,301 --> 00:34:33,135 ¿Es verdad entonces? 708 00:34:33,136 --> 00:34:35,438 ¿Carolina es su hija? 709 00:34:38,609 --> 00:34:41,544 Sí. 710 00:34:41,545 --> 00:34:44,313 Aunque sólo me enteré yo misma que estaba embarazada 711 00:34:44,314 --> 00:34:46,315 un par de semanas después de su partida. 712 00:34:49,152 --> 00:34:51,353 Por supuesto, estaba frenético. 713 00:34:51,354 --> 00:34:53,689 Sí, lo habrías sido. 714 00:34:53,690 --> 00:34:55,792 Si alguna vez se supiera que el llamado 715 00:34:55,793 --> 00:34:57,393 hija del regimiento 716 00:34:57,394 --> 00:34:59,094 había sido metido en el club del pudín, 717 00:34:59,095 --> 00:35:02,965 como lo llamaron, pero el conductor del CO. 718 00:35:02,966 --> 00:35:06,068 y entonces ahí estaba Gerald 719 00:35:06,069 --> 00:35:08,003 de un solo golpe preparado para salvar 720 00:35:08,004 --> 00:35:10,306 no sólo el buen nombre de la familia 721 00:35:10,307 --> 00:35:13,443 sino también del regimiento. 722 00:35:13,444 --> 00:35:16,111 Oh, no lo creerías que patéticamente agradecido 723 00:35:16,112 --> 00:35:18,047 todos lo estábamos, señora Wainthropp. 724 00:35:18,048 --> 00:35:20,316 Ah, me lo puedo imaginar. 725 00:35:20,317 --> 00:35:24,219 Si tan sólo supiera qué realmente le habían hecho. 726 00:35:24,220 --> 00:35:27,389 Entonces le crees a Doug. 727 00:35:27,390 --> 00:35:29,191 cuando dice que no era culpable 728 00:35:29,192 --> 00:35:30,560 de hurto. 729 00:35:30,561 --> 00:35:32,462 No era su estilo. 730 00:35:34,230 --> 00:35:35,698 Hubo momentos en que fue honesto. 731 00:35:35,699 --> 00:35:38,801 casi hasta el punto de la ingenuidad. 732 00:35:38,802 --> 00:35:40,636 ¿Caroline sabe quién 733 00:35:40,637 --> 00:35:43,506 ¿Su verdadero padre es? 734 00:35:43,507 --> 00:35:46,742 Dios mío, no. 735 00:35:46,743 --> 00:35:49,645 Y ella tampoco debe descubrirlo nunca. 736 00:35:49,646 --> 00:35:51,180 Verás, la verdadera ironía es, 737 00:35:51,181 --> 00:35:55,551 ella adora a su papá. Ella realmente lo hace. 738 00:35:55,552 --> 00:35:58,688 De hecho, ella piensa que Gerald es maravilloso. 739 00:35:58,689 --> 00:36:01,290 Veo. 740 00:36:01,291 --> 00:36:02,892 Él está bastante decidido entonces. 741 00:36:02,893 --> 00:36:04,961 para darse a conocer ante ella. 742 00:36:04,962 --> 00:36:09,264 Lo era la última vez que hablé con él. 743 00:36:14,204 --> 00:36:16,639 Ok, Geoff, es todo tuyo. 744 00:36:21,011 --> 00:36:24,580 Oh, señor Wainthropp, ¿Puedo preguntarte algo? 745 00:36:24,581 --> 00:36:27,383 Es... es algo personal. 746 00:36:27,384 --> 00:36:29,619 No estás en problemas, ¿verdad, Geoffrey? 747 00:36:29,620 --> 00:36:31,454 ¿Es un préstamo lo que desea? 748 00:36:31,455 --> 00:36:34,223 No. No es nada de eso. 749 00:36:34,224 --> 00:36:36,759 Es... es sólo este problema lo tengo 750 00:36:36,760 --> 00:36:39,028 con chicas y eso. 751 00:36:39,029 --> 00:36:40,029 ¿Problema? 752 00:36:40,030 --> 00:36:42,131 Sí, eh, estoy bien 753 00:36:42,132 --> 00:36:43,399 cuando me voy. 754 00:36:43,400 --> 00:36:46,936 Es sólo, bueno, empezar realmente. 755 00:36:46,937 --> 00:36:48,905 Quiero decir, cuando tenías mi edad. 756 00:36:48,906 --> 00:36:50,773 y querías charlar con una chica, 757 00:36:50,774 --> 00:36:52,842 ¿Qué les decías? 758 00:36:52,843 --> 00:36:54,844 Bueno, supongo, 759 00:36:54,845 --> 00:36:57,179 "¿Vienes aquí todas las semanas?" 760 00:36:57,180 --> 00:36:59,449 "¿Vienes aquí todas las semanas?" ¿Qué? 761 00:36:59,450 --> 00:37:01,116 Bueno, normalmente éramos 762 00:37:01,117 --> 00:37:03,152 trote de zorro o paso rápido 763 00:37:03,153 --> 00:37:04,420 en el palacio local. 764 00:37:04,421 --> 00:37:05,421 Bien. 765 00:37:05,422 --> 00:37:06,522 Recuerdo uno Viernes por la noche-- 766 00:37:06,523 --> 00:37:07,790 Hetty: ¿Robert? 767 00:37:07,791 --> 00:37:10,827 El tocino se está dorando en los bordes. 768 00:37:23,073 --> 00:37:24,774 ¡Oh! 769 00:37:24,775 --> 00:37:27,743 Buen día. 770 00:37:27,744 --> 00:37:30,145 me gustaría hablar con Sr. arkwright, por favor. 771 00:37:30,146 --> 00:37:31,981 Él me está esperando. 772 00:37:31,982 --> 00:37:35,351 Creo que lo encontrarás en el bar. 773 00:37:35,352 --> 00:37:36,752 Gracias. 774 00:37:40,190 --> 00:37:41,290 Arkwright: El ejército era la única familia 775 00:37:41,291 --> 00:37:43,359 Lo he hecho alguna vez, señora Wainthropp. 776 00:37:43,360 --> 00:37:46,128 Estaba de por vida y feliz de serlo. 777 00:37:46,129 --> 00:37:48,330 hasta que Langley plantó esas cosas 778 00:37:48,331 --> 00:37:50,099 en mi casillero. 779 00:37:50,100 --> 00:37:54,003 Y ahora, después de todos estos años, 780 00:37:54,004 --> 00:37:57,707 quieres que salga a la luz. 781 00:37:57,708 --> 00:37:59,141 Bueno, esa es una forma de verlo, 782 00:37:59,142 --> 00:38:00,710 Supongo. 783 00:38:00,711 --> 00:38:03,012 En mi experiencia, cuando una persona 784 00:38:03,013 --> 00:38:05,047 intención de venganza, 785 00:38:05,048 --> 00:38:06,883 todos terminan lastimados, 786 00:38:06,884 --> 00:38:09,485 incluido el vengador. 787 00:38:09,486 --> 00:38:14,056 Además, qué desperdicio de tu vida. 788 00:38:14,057 --> 00:38:16,392 ¿Desperdicio de mi vida? 789 00:38:16,393 --> 00:38:18,293 Bueno, por lo que puedo ver, 790 00:38:18,294 --> 00:38:20,963 ya has gastado la mitad de ella pudriéndose 791 00:38:20,964 --> 00:38:23,599 por lo que Langley te hizo. 792 00:38:23,600 --> 00:38:25,501 Ahora estás planeando para gastar el resto 793 00:38:25,502 --> 00:38:27,169 culpándote a ti mismo por lo que habrás hecho 794 00:38:27,170 --> 00:38:28,470 a Carolina. 795 00:38:28,471 --> 00:38:29,705 ¿Culparme a mí mismo? 796 00:38:29,706 --> 00:38:32,642 Arruinando el día más feliz de su vida 797 00:38:32,643 --> 00:38:34,677 sólo para vengarte de él. 798 00:38:34,678 --> 00:38:37,212 Entonces, ¿qué se supone que que hacer, señora Wainthropp, 799 00:38:37,213 --> 00:38:38,915 lo honorable, mantener la boca cerrada 800 00:38:38,916 --> 00:38:40,616 y no decir nada? 801 00:38:40,617 --> 00:38:41,684 Déjame decirte algo 802 00:38:41,685 --> 00:38:44,620 sobre desperdicio, señora. 803 00:38:44,621 --> 00:38:47,256 Ya he desperdiciado toda mi vida. 804 00:38:48,992 --> 00:38:51,994 ¿Nunca te casaste entonces? 805 00:38:51,995 --> 00:38:55,665 Nunca conocí a nadie que quisiera a María. 806 00:38:55,666 --> 00:39:00,302 Mientras tanto, de vuelta en la buena y vieja inglaterra, 807 00:39:00,303 --> 00:39:02,972 el bastardo responsable de todo esto, 808 00:39:02,973 --> 00:39:04,139 estaba casado con la única chica 809 00:39:04,140 --> 00:39:06,976 alguna vez quise 810 00:39:06,977 --> 00:39:08,277 y haciendo pasar a mi hija 811 00:39:08,278 --> 00:39:09,645 como propio. 812 00:39:12,015 --> 00:39:13,983 Ya sabes, todo lo que podía pensar 813 00:39:13,984 --> 00:39:15,284 cuando vi la fotografía 814 00:39:15,285 --> 00:39:16,552 de ella en esa revista 815 00:39:16,553 --> 00:39:18,721 y me di cuenta de quién debía ser... 816 00:39:20,457 --> 00:39:24,727 ¿Era esa hermosa criatura? 817 00:39:24,728 --> 00:39:29,865 era mi hija, mi carne y mi sangre... 818 00:39:31,702 --> 00:39:34,103 Quien nunca supe que existía... 819 00:39:35,939 --> 00:39:38,207 Y ella seguro que no sabía nada de mí. 820 00:39:39,776 --> 00:39:42,912 ¡Y me preguntas si estoy amargado! 821 00:39:42,913 --> 00:39:45,114 Puede apostar que sí, señora Wainthropp. 822 00:39:45,115 --> 00:39:47,683 Y decidido a tener tu libra de carne 823 00:39:47,684 --> 00:39:48,985 quien resulte herido, 824 00:39:48,986 --> 00:39:51,587 ¿Incluso si es tu propia hija? 825 00:39:51,588 --> 00:39:53,923 Ponlo de esta manera. 826 00:39:53,924 --> 00:39:55,858 ¿Por qué diablos no? 827 00:40:00,430 --> 00:40:03,065 ¡Mirad! ¡Soy un gigante! 828 00:40:03,066 --> 00:40:05,735 ¡Aquí arriba en mi torre! 829 00:40:05,736 --> 00:40:08,938 Con mis fauces de granito devoro. 830 00:40:08,939 --> 00:40:10,506 Un centavo por tus pensamientos. 831 00:40:10,507 --> 00:40:12,742 Oh, señora willoughby. 832 00:40:12,743 --> 00:40:14,677 Me preguntaba por qué entra la gente. 833 00:40:14,678 --> 00:40:16,378 por estas cosas? 834 00:40:16,379 --> 00:40:17,847 Los disfrutan, supongo. 835 00:40:17,848 --> 00:40:18,914 Bien. 836 00:40:18,915 --> 00:40:20,449 Además, es una excelente manera 837 00:40:20,450 --> 00:40:22,752 de conocer gente. 838 00:40:22,753 --> 00:40:23,886 ¿Quieres decir chicas? 839 00:40:23,887 --> 00:40:25,888 Sí. 840 00:40:25,889 --> 00:40:27,256 Rachel parece que podría hacerlo. 841 00:40:27,257 --> 00:40:28,991 con algo de ayuda. 842 00:40:30,460 --> 00:40:32,828 Hay un pequeño problema, ¿verdad? 843 00:40:32,829 --> 00:40:34,563 Hasta luego. 844 00:40:34,564 --> 00:40:38,701 Gracias. Gracias. 845 00:40:38,702 --> 00:40:39,835 Veo. 846 00:40:41,838 --> 00:40:42,772 ¡Oh! 847 00:40:46,043 --> 00:40:47,176 ¿De verdad crees que vendrá esta noche? 848 00:40:47,177 --> 00:40:48,377 ¿Sra. Wainthropp? 849 00:40:48,378 --> 00:40:51,047 No tengo idea de lo que hará, Geoffrey. 850 00:40:51,048 --> 00:40:54,516 Niño: Y cruzo los brazos sobre el pecho, 851 00:40:54,517 --> 00:40:58,854 y todo es paz interior. 852 00:41:01,624 --> 00:41:03,125 [La puerta se abre] 853 00:41:09,733 --> 00:41:11,867 ¿No vas para allá? 854 00:41:11,868 --> 00:41:14,403 Probablemente más tarde. 855 00:41:14,404 --> 00:41:17,039 Caroline me dice que llamó Gerald. 856 00:41:17,040 --> 00:41:20,876 Sí. Llegará el miércoles. 857 00:41:20,877 --> 00:41:22,712 A buena hora para la boda. 858 00:41:22,713 --> 00:41:24,180 Sí. 859 00:41:25,648 --> 00:41:28,283 Tienes algo en mente, ¿verdad, querida? 860 00:41:31,988 --> 00:41:37,459 Sí. Doug arkwright. 861 00:41:37,460 --> 00:41:39,128 ¿Después de todos estos años? 862 00:41:41,598 --> 00:41:45,267 solo me preguntaba que hubiera pasado 863 00:41:45,268 --> 00:41:49,038 si no hubiera sido declarado culpable de robo 864 00:41:49,039 --> 00:41:51,240 y habíamos descubierto yo llevaba en brazos a su hijo. 865 00:41:51,241 --> 00:41:53,675 ¿Qué hubieras hecho entonces, padre? 866 00:41:53,676 --> 00:41:55,111 ¿Qué quieres decir? 867 00:41:55,112 --> 00:41:56,145 Si se hubiera ofrecido como voluntario para hacer 868 00:41:56,146 --> 00:41:58,513 una mujer honesta de mí mismo? 869 00:41:58,514 --> 00:42:00,515 Bueno, estoy profundamente agradecido. 870 00:42:00,516 --> 00:42:01,817 lo descubrimos a tiempo, 871 00:42:01,818 --> 00:42:03,652 y nunca llegó a eso. 872 00:42:03,653 --> 00:42:05,454 ¿Te das cuenta?, Doug siempre ha afirmado 873 00:42:05,455 --> 00:42:07,489 que fue Gerald quien configurar todo 874 00:42:07,490 --> 00:42:09,125 ¿Simplemente para desacreditarlo? 875 00:42:09,126 --> 00:42:11,293 ¿Cree eso de su propio marido? 876 00:42:11,294 --> 00:42:13,428 Oh, fácilmente, sí. 877 00:42:13,429 --> 00:42:15,131 Después de casarme con él, pronto me di cuenta 878 00:42:15,132 --> 00:42:16,265 que haría casi cualquier cosa 879 00:42:16,266 --> 00:42:17,699 para conseguir lo que quería 880 00:42:17,700 --> 00:42:20,569 y donde él quería, 881 00:42:20,570 --> 00:42:22,037 pero luego como soldado profesional 882 00:42:22,038 --> 00:42:23,873 usted mismo, probablemente han reconocido que, 883 00:42:23,874 --> 00:42:25,241 ¿No es así, padre? 884 00:42:25,242 --> 00:42:27,143 Estaba enamorado de ti, ¿sabes? 885 00:42:27,144 --> 00:42:29,611 ¡Estaba enamorado de su carrera! 886 00:42:29,612 --> 00:42:30,746 Casi tanto como estaba enamorado 887 00:42:30,747 --> 00:42:31,947 consigo mismo. 888 00:42:31,948 --> 00:42:34,116 Suenas como si lo odiaras. 889 00:42:34,117 --> 00:42:36,718 ¿Quieres decir que no te das cuenta, padre? 890 00:42:36,719 --> 00:42:38,420 ¿Cómo es posible que sepas 891 00:42:38,421 --> 00:42:40,990 ¿Qué afirma o no afirma Arkwright? 892 00:42:40,991 --> 00:42:43,725 Ah, no es importante. 893 00:42:43,726 --> 00:42:44,927 Ni siquiera es tan importante 894 00:42:44,928 --> 00:42:46,996 si ya es cierto o no. 895 00:42:46,997 --> 00:42:48,864 Lo importante es exactamente dónde 896 00:42:48,865 --> 00:42:50,499 Tú estuviste en todo esto. 897 00:42:50,500 --> 00:42:51,901 ¿Dónde estaba? 898 00:42:51,902 --> 00:42:54,436 Si Doug Arkwright fue incriminado, 899 00:42:54,437 --> 00:42:57,006 ¿Fuiste parte o no? 900 00:42:57,007 --> 00:42:59,208 ¿Me preguntas eso? 901 00:42:59,209 --> 00:43:02,244 Ya no sé qué creer. 902 00:43:02,245 --> 00:43:03,846 Todo lo que sé es que casarse 903 00:43:03,847 --> 00:43:05,614 Gerald Langley estaba a punto de 904 00:43:05,615 --> 00:43:09,218 El mayor error de toda mi vida. 905 00:43:09,219 --> 00:43:12,721 20 años miserables, padre, 906 00:43:12,722 --> 00:43:13,989 y ninguno de ellos es necesario 907 00:43:13,990 --> 00:43:16,859 ¡Si no me hubieran dicho un montón de mentiras! 908 00:43:32,475 --> 00:43:34,910 Lo lograste entonces. 909 00:43:34,911 --> 00:43:38,080 Finalmente. Sí. 910 00:43:40,450 --> 00:43:42,051 Me alegro. 911 00:43:52,896 --> 00:43:54,730 Hola Doug. 912 00:43:56,767 --> 00:43:58,100 Hola. 913 00:44:02,973 --> 00:44:04,740 Bueno, eh... 914 00:44:07,277 --> 00:44:08,443 ha pasado mucho tiempo 915 00:44:08,444 --> 00:44:11,714 entre tragos. 916 00:44:11,715 --> 00:44:14,183 Toda una vida. 917 00:44:14,184 --> 00:44:15,918 Dos vidas. 918 00:44:18,621 --> 00:44:20,355 Así que deduzco de la Sra. Wainthropp 919 00:44:20,356 --> 00:44:22,124 Tienes algo que quieres decirme. 920 00:44:22,125 --> 00:44:23,793 Sí. 921 00:44:23,794 --> 00:44:25,561 ¿Bien? 922 00:44:25,562 --> 00:44:26,929 Ella me dice que estas proponiendo 923 00:44:26,930 --> 00:44:28,463 para darte a conocer a Carolina 924 00:44:28,464 --> 00:44:29,732 en la boda. 925 00:44:29,733 --> 00:44:32,001 Esa es la idea, sí. 926 00:44:32,002 --> 00:44:34,870 Sólo desearía que no lo hicieras, eso es todo. 927 00:44:34,871 --> 00:44:36,038 ¿No crees que tengo derecho a 928 00:44:36,039 --> 00:44:37,039 ¿Por amor de Dios? 929 00:44:37,040 --> 00:44:38,040 Ella es mi hija. 930 00:44:38,041 --> 00:44:39,108 Pero firmemente bajo la impresión 931 00:44:39,109 --> 00:44:41,343 Esa es la hija de Gerald. 932 00:44:41,344 --> 00:44:42,712 Eso es otra cosa del cabrón. 933 00:44:42,713 --> 00:44:43,879 Me lo robaron entonces. 934 00:44:43,880 --> 00:44:45,681 ¿Cómo pudiste traer? ¿Quieres casarte con ese idiota? 935 00:44:45,682 --> 00:44:48,884 ¿Qué diablos se suponía que debía hacer, Doug? 936 00:44:48,885 --> 00:44:52,755 Establecerse en la vida como madre soltera? 937 00:44:52,756 --> 00:44:55,791 ¿Quizás ir a un convento? 938 00:44:55,792 --> 00:44:57,526 No estabas allí, ¿recuerdas? 939 00:44:57,527 --> 00:44:59,394 ¡Te escribí! 940 00:45:01,397 --> 00:45:02,431 ¿Tú qué? 941 00:45:02,432 --> 00:45:04,399 ¡Media docena de cartas! 942 00:45:09,239 --> 00:45:11,907 Quieres decir... 943 00:45:11,908 --> 00:45:14,076 ¿Nunca los recibiste? 944 00:45:14,077 --> 00:45:16,411 No. 945 00:45:16,412 --> 00:45:18,680 ¿Ninguno de ellos? 946 00:45:18,681 --> 00:45:19,949 No. 947 00:45:25,521 --> 00:45:27,256 Y que me dijiste 948 00:45:27,257 --> 00:45:29,625 en tus cartas? 949 00:45:29,626 --> 00:45:35,998 Um, si no recuerdo mal, 950 00:45:35,999 --> 00:45:37,933 lo que normalmente preguntaba 951 00:45:37,934 --> 00:45:42,905 fue como te sentiste 952 00:45:42,906 --> 00:45:45,307 sobre fugarse conmigo. 953 00:45:48,278 --> 00:45:50,479 ¿Lo habrías hecho? 954 00:45:50,480 --> 00:45:52,148 Oh sí. 955 00:45:55,252 --> 00:45:57,186 ¿Entonces él también me robó eso? 956 00:45:59,489 --> 00:46:04,093 Lo siento, Doug. Lo siento mucho. 957 00:46:06,096 --> 00:46:09,932 Bueno, lo importante es, 958 00:46:09,933 --> 00:46:13,468 ¿Te ha hecho feliz? 959 00:46:13,469 --> 00:46:16,972 Oh. Él está fuera mucho. 960 00:46:16,973 --> 00:46:21,811 Tengo mis comités, hago buenas obras. 961 00:46:21,812 --> 00:46:25,181 Entonces ¿por qué te quedas con él? 962 00:46:25,182 --> 00:46:27,917 Principalmente por el bien de Caroline. 963 00:46:27,918 --> 00:46:30,452 Ella se casará pronto. ¿Entonces qué? 964 00:46:30,453 --> 00:46:33,588 Oh. No supongo que nada cambiará. 965 00:46:33,589 --> 00:46:35,357 Ahora no. 966 00:46:35,358 --> 00:46:37,092 Es un poco tarde para eso. 967 00:46:39,863 --> 00:46:43,465 Sigues siendo una mujer encantadora, amanecer. 968 00:46:43,466 --> 00:46:45,801 y Yo, eh-- 969 00:46:45,802 --> 00:46:48,971 Supongo que sabes que soy Todavía enamorado de ti. 970 00:46:48,972 --> 00:46:50,572 Ah, por favor no lo hagas. 971 00:46:53,609 --> 00:46:54,743 ¿Por qué? 972 00:46:57,314 --> 00:47:00,015 ¿De repente te resulto tan repulsivo? 973 00:47:01,918 --> 00:47:04,553 Oh, lo sabes mejor que eso. 974 00:47:08,691 --> 00:47:10,625 [Suenan campanas] 975 00:48:16,159 --> 00:48:18,127 ¿Entonces eso es todo? 976 00:48:21,697 --> 00:48:24,666 No debería haberlo pensado, Geoffrey. 977 00:48:24,667 --> 00:48:26,868 ni por un minuto 978 00:48:26,869 --> 00:48:28,370 si las miradas amanecen Langley 979 00:48:28,371 --> 00:48:30,205 y Doug arkwright se estaban dando el uno al otro 980 00:48:30,206 --> 00:48:32,607 Eran algún tipo de guía. 981 00:48:32,608 --> 00:48:35,110 ¿Crees que volverán? juntos, señora Wainthropp? 982 00:48:36,646 --> 00:48:38,780 Bueno, a juzgar por su buen comportamiento, 983 00:48:38,781 --> 00:48:40,715 Yo diría que sigue siendo el caballero. 984 00:48:40,716 --> 00:48:42,351 ella se enamoró.